1
00:00:00,601 --> 00:00:02,770
[musique mystérieuse]

2
00:00:02,802 --> 00:00:11,010
*

3
00:00:22,823 --> 00:00:23,757
Salut, Billy.

4
00:00:23,791 --> 00:00:25,626
Vous avez vu Kris Kedder ?

5
00:00:25,658 --> 00:00:27,295
Vérifiez sa caravane.

6
00:00:41,674 --> 00:00:43,676
[frapper]

7
00:00:49,682 --> 00:00:54,054
Hé, mec,
que se passe-t-il ?

8
00:00:55,622 --> 00:00:57,557
Où as-tu trouvé ça ?

9
00:00:57,591 --> 00:00:58,591
Disc-jockey, je connais.

10
00:00:58,625 --> 00:00:59,659
Ils lui ont envoyé
une copie préalable.

11
00:00:59,692 --> 00:01:01,295
Aimez-vous cette couverture?

12
00:01:01,329 --> 00:01:02,463
C'était mon idée.

13
00:01:02,496 --> 00:01:03,831
Voler mon crédit,
voler ma chanson,

14
00:01:03,863 --> 00:01:05,432
c'était aussi ton idée ?

15
00:01:05,465 --> 00:01:06,466
Quoi, ton nom est
pas là ?

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,635
Tu sais, ne me donne pas ça.

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,570
Peggy est partie à Memphis,
paroles et musique de Kris Kedder.

18
00:01:10,603 --> 00:01:13,240
Tu sais, tu me l'as dit
si je gardais la bouche fermée,

19
00:01:13,274 --> 00:01:15,775
si j'étais un "bon garçon"
que tu prendrais soin de moi.

20
00:01:15,808 --> 00:01:17,844
Je suppose que tu penses
Je ne suis qu'un roadie idiot

21
00:01:17,878 --> 00:01:19,712
que tu peux arnaquer
et personne ne s'en souciera.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,182
OK, Cigogne, mon homme,
détendons-nous.

23
00:01:22,216 --> 00:01:24,317
Maintenant j'allais te parler
à ce sujet.

24
00:01:24,352 --> 00:01:27,155
je vais t'offrir
cinq mille dollars.

25
00:01:27,188 --> 00:01:29,323
[rire]
Cinq mille dollars ?

26
00:01:29,356 --> 00:01:30,623
Pour une chanson à succès ?

27
00:01:30,658 --> 00:01:31,692
Écoute, mec, tu as du talent.

28
00:01:31,724 --> 00:01:33,826
Vous avez co-écrit une superbe chanson,
mais tu ne comprends pas

29
00:01:33,860 --> 00:01:34,828
comment fonctionne l'entreprise.

30
00:01:34,861 --> 00:01:36,629
Je n'ai rien co-écrit.

31
00:01:36,664 --> 00:01:39,466
J'ai écrit cette chanson,
chaque note, chaque ligne.

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,134
Je t'ai laissé prendre la moitié du crédit
parce que tu as dit

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,203
cela relancerait ma carrière.

34
00:01:42,235 --> 00:01:43,704
Très bien, très bien,
très bien.

35
00:01:43,736 --> 00:01:46,140
Écoute, chut, allons juste
garde ta voix basse, viens ici.

36
00:01:46,174 --> 00:01:47,608
Quel est le problème, tu ne le fais pas
tu veux que quelqu'un nous voie ?

37
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
Non, juste, whoa, viens ici.

38
00:01:49,710 --> 00:01:51,778
Ouais, hé, tu sais quoi,
Je ne vous en veux pas.

39
00:01:51,811 --> 00:01:53,514
La légende du rock and roll
n'a pas écrit

40
00:01:53,546 --> 00:01:55,348
une chanson à moitié décente
dans dix ans.

41
00:01:55,383 --> 00:01:56,917
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles
pour toi, rock star.

42
00:01:56,950 --> 00:01:58,585
je peux prouver
J'ai écrit cette chanson.

43
00:01:58,618 --> 00:02:00,353
j'ai fait des copies
de la partition,

44
00:02:00,388 --> 00:02:02,489
je me l'ai envoyé,
courrier recommandé.

45
00:02:02,522 --> 00:02:03,924
Ce n'est pas légal.

46
00:02:03,956 --> 00:02:07,394
Vous voulez parier votre carrière
sur ça ?

47
00:02:07,427 --> 00:02:08,396
Que fais-tu?

48
00:02:08,429 --> 00:02:09,562
J'appelle un avocat spécialisé dans les droits d'auteur.

49
00:02:09,597 --> 00:02:11,264
Je reprends ma chanson.

50
00:02:11,299 --> 00:02:12,532
Très bien, tu gagnes, tu...
Je vous donnerai la moitié du crédit.

51
00:02:12,566 --> 00:02:14,335
M. Jackson, très bien,
écoute, mon nom...

52
00:02:17,805 --> 00:02:18,771
[gémissant]

53
00:02:18,806 --> 00:02:22,376
[expirant]

54
00:02:22,409 --> 00:02:24,912
[inhalation]

55
00:02:24,944 --> 00:02:27,146
[grognement]

56
00:02:32,219 --> 00:02:35,389
[Thème ragtime de Randy Newman]

57
00:02:35,423 --> 00:02:37,258
* C'est une jungle là-bas

58
00:02:37,290 --> 00:02:40,927
* Désordre et confusion
partout *

59
00:02:40,961 --> 00:02:43,831
* Personne ne semble s'en soucier

60
00:02:43,864 --> 00:02:44,897
*Eh bien, je le fais

61
00:02:44,932 --> 00:02:48,301
* Hé, qui commande ici ?

62
00:02:48,336 --> 00:02:51,771
* C'est une jungle là-bas

63
00:02:51,805 --> 00:02:55,475
* Du poison dans l'air
nous respirons *

64
00:02:55,509 --> 00:02:57,311
* Tu sais ce qu'il y a dedans
l'eau que tu bois ? *

65
00:02:57,344 --> 00:03:02,216
*Eh bien, je le fais,
et c'est incroyable *

66
00:03:02,250 --> 00:03:05,252
* Les gens pensent que je suis fou
parce que je m'inquiète tout le temps *

67
00:03:05,286 --> 00:03:08,622
* Si vous avez fait attention,
tu serais inquiet aussi *

68
00:03:08,656 --> 00:03:12,860
* Tu ferais mieux de faire attention
ou ce monde qu'on aime tant *

69
00:03:12,893 --> 00:03:16,629
* Pourrait juste te tuer

70
00:03:16,663 --> 00:03:18,566
* Je peux me tromper maintenant

71
00:03:18,598 --> 00:03:20,867
*Mais je ne pense pas

72
00:03:20,901 --> 00:03:23,437
* Parce que c'est
une jungle là-bas *

73
00:03:23,471 --> 00:03:27,240
* C'est une jungle
là-bas *

74
00:03:36,015 --> 00:03:37,050
(Nathalie)
Capitaine !

75
00:03:37,084 --> 00:03:40,320
Oh, Capitaine, pour information,
c'était toute son idée.

76
00:03:40,353 --> 00:03:42,490
Très bien, je-je ne le ferais même pas
je serais là si je pouvais conduire

77
00:03:42,522 --> 00:03:43,557
ou j'avais autre chose à faire.

78
00:03:43,591 --> 00:03:45,025
Bon, j'abandonne, qu'est-ce que c'est ?

79
00:03:45,057 --> 00:03:47,495
C'est une facture de nettoyage à sec de 34 $
nettoyer la chemise et la veste

80
00:03:47,527 --> 00:03:49,396
que M. Monk a ruiné quand
il a couru à travers la ferme avicole

81
00:03:49,430 --> 00:03:50,497
pour récupérer l'argent de la rançon

82
00:03:50,531 --> 00:03:51,932
dans le Jimmy Creskow
affaire d'enlèvement.

83
00:03:51,965 --> 00:03:52,932
Qu'est-ce que tu vas faire
à ce propos ?

84
00:03:52,966 --> 00:03:54,001
Essayez de l'ignorer.

85
00:03:54,033 --> 00:03:56,002
Non, non, non, nous l'avons déjà fait
soumis ceci deux fois.

86
00:03:56,036 --> 00:03:58,372
Il s'agit d'une dépense liée au travail,
et nous avons le droit

87
00:03:58,406 --> 00:04:00,274
à l'indemnisation.
Ce n'est pas mon idée.

88
00:04:00,307 --> 00:04:01,408
Écoute, je ne pouvais pas être d'accord
avec toi plus.

89
00:04:01,442 --> 00:04:03,544
Je pense que vous avez le droit
à chaque centime que vous pouvez obtenir.

90
00:04:03,576 --> 00:04:05,378
Mais il n'y a rien
Je peux y faire.

91
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
Le lieutenant Disher est
le coordonnateur des décaissements.

92
00:04:07,715 --> 00:04:08,915
D'accord, où est-il ?

93
00:04:08,949 --> 00:04:10,384
Euh, il n'est pas là,
il s'est déclaré malade.

94
00:04:10,418 --> 00:04:11,519
Est-ce qu'il va bien ?

95
00:04:11,551 --> 00:04:12,953
Tu sais, il n'avait pas l'air
trop bien,

96
00:04:12,985 --> 00:04:14,587
il a de la fièvre
et il tousse.

97
00:04:14,622 --> 00:04:15,823
Ce truc de liquide flegmatique ?

98
00:04:15,855 --> 00:04:16,889
D'accord, d'accord, d'accord,
quand Randy n'est pas là,

99
00:04:16,923 --> 00:04:17,990
qui est en charge
de paiement ?

100
00:04:18,024 --> 00:04:20,461
Ce serait l'assistant
coordonnateur des décaissements.

101
00:04:20,494 --> 00:04:21,461
Et qui est-ce ?

102
00:04:21,495 --> 00:04:22,629
Nous n'en avons pas.

103
00:04:22,663 --> 00:04:24,365
Autre chose?
Non, ça couvre tout.

104
00:04:24,398 --> 00:04:25,966
[le téléphone portable sonne]

105
00:04:25,999 --> 00:04:29,536
Bonjour Karen.

106
00:04:29,569 --> 00:04:30,637
Il quoi ?

107
00:04:30,670 --> 00:04:33,641
Quand?

108
00:04:33,673 --> 00:04:35,375
Quand?

109
00:04:35,408 --> 00:04:38,911
Qu'est-ce que je pensais que Jared
 a été cloué au sol.

110
00:04:38,946 --> 00:04:40,980
Eh bien, comment est-il arrivé là ?

111
00:04:41,014 --> 00:04:44,851
D'accord, je m'en occupe.

112
00:04:44,884 --> 00:04:48,021
Ouais, non, je t'appelle.

113
00:04:48,055 --> 00:04:49,757
[rires]

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,091
Mon enfant, mon aîné,
a séché l'école,

115
00:04:52,125 --> 00:04:54,060
et Karen pense
il est allé à un spectacle de rock.

116
00:04:54,093 --> 00:04:56,463
Oh, je faisais ça.

117
00:04:56,497 --> 00:04:58,365
Jouez au hooky,
aller à des concerts de rock.

118
00:04:58,399 --> 00:05:00,367
Vous l'avez fait ?
Tout le temps.

119
00:05:00,401 --> 00:05:02,435
Quoi qu'il en soit, je dois y aller,
vois si je ne peux pas le trouver.

120
00:05:02,470 --> 00:05:03,670
D'accord.

121
00:05:03,704 --> 00:05:05,105
Oh, tu as besoin d'aide ?

122
00:05:05,137 --> 00:05:06,906
Ouais, tu sais,
Cela ne me dérangerait pas.

123
00:05:06,939 --> 00:05:08,475
Merci.
Je viendrai avec toi.

124
00:05:08,509 --> 00:05:09,476
Es-tu sûr?

125
00:05:09,509 --> 00:05:10,877
Bien sûr, j'en suis sûr.

126
00:05:10,911 --> 00:05:12,812
Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas imaginer
vous à l'un d'entre eux.

127
00:05:12,846 --> 00:05:14,747
En parlant de ça, j'allais
tout le temps.

128
00:05:14,781 --> 00:05:17,050
Prenez un bus pour aller en ville,
voir les pierres.

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,519
[musique rock]

130
00:05:18,552 --> 00:05:21,021
Regardez ce gâchis.

131
00:05:21,053 --> 00:05:23,856
Eh bien, pour l'amour de Dieu,
ça va me prendre toute la journée

132
00:05:23,891 --> 00:05:26,093
pour le trouver ici.

133
00:05:26,125 --> 00:05:28,862
je vais manquer
une journée entière de travail.

134
00:05:28,896 --> 00:05:31,064
Une journée entière !

135
00:05:31,098 --> 00:05:33,132
Je vais lui tordre le petit cou.

136
00:05:33,165 --> 00:05:35,034
Hé, Capitaine, ce n'est qu'un enfant,
tu ne veux pas

137
00:05:35,067 --> 00:05:36,370
rester ici
et calme-toi

138
00:05:36,403 --> 00:05:37,370
avant d'entrer ?

139
00:05:37,404 --> 00:05:40,072
Non!

140
00:05:40,106 --> 00:05:41,774
Ah, attends, wa--attends,
whoa, whoa, whoa.

141
00:05:41,808 --> 00:05:44,978
Quel genre de spectacle rock
c'est ça ?

142
00:05:45,012 --> 00:05:46,579
(Nathalie)
 C'est le plus grand festival
 de l'année.

143
00:05:46,613 --> 00:05:48,781
Festival?

144
00:05:48,816 --> 00:05:51,884
Oh, attends,
pauvre vous, M. Monk.

145
00:05:51,918 --> 00:05:54,120
Tu pensais
c'étaient de vrais cailloux ?

146
00:05:54,153 --> 00:05:55,689
Comme une exposition de géologie ?

147
00:05:55,723 --> 00:05:57,156
Comme dans un musée ?

148
00:05:57,189 --> 00:05:58,759
Peut être.

149
00:05:58,792 --> 00:06:00,994
Parfaitement
erreur compréhensible.

150
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
Non, pas vraiment.

151
00:06:02,430 --> 00:06:03,764
D'accord, eh bien,
 aucun mal n'a été fait.

152
00:06:03,797 --> 00:06:05,899
Donc je suppose que j'aurai besoin
un retour à la maison.

153
00:06:05,932 --> 00:06:09,470
Monk, je ne rentre pas à la maison
sans mon enfant.

154
00:06:09,502 --> 00:06:11,071
Très bien, écoute, je ne peux pas.

155
00:06:11,103 --> 00:06:12,172
Je ne peux pas le faire.

156
00:06:12,204 --> 00:06:13,740
Je ne peux pas entrer là-dedans.

157
00:06:13,774 --> 00:06:16,175
OK, M. Monk, allez,
le capitaine a besoin de vous.

158
00:06:16,209 --> 00:06:19,947
Mais il y en a 10 000,
et même pas un de moi.

159
00:06:19,980 --> 00:06:21,682
D'accord, regarde,
Je comprends Monk.

160
00:06:21,714 --> 00:06:23,584
Pourquoi ne vas-tu pas attendre
en voiture ?

161
00:06:23,617 --> 00:06:24,951
Ouais, je vais attendre
par la voiture.

162
00:06:24,985 --> 00:06:26,920
(Nathalie)
D'accord, ça va prendre un moment.

163
00:06:26,954 --> 00:06:29,021
Ouais, tout ira bien,
ne t'inquiète pas pour moi.

164
00:06:29,055 --> 00:06:32,860
Prends ton temps,
mais–mais reviens vite.

165
00:06:32,893 --> 00:06:34,427
Mais prenez votre temps.

166
00:06:34,461 --> 00:06:37,497
Et dépêche-toi de revenir...

167
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
* Ce problème a commencé

168
00:06:39,098 --> 00:06:41,735
*Quand je pensais que j'allais bien*

169
00:06:41,769 --> 00:06:42,903
Très bien, les gens, les bracelets.

170
00:06:42,935 --> 00:06:44,504
Laisse-moi les voir.

171
00:06:44,538 --> 00:06:46,072
Des bracelets, des gens.

172
00:06:46,105 --> 00:06:47,740
Gardez vos bras levés,
voyez vos bracelets.

173
00:06:47,774 --> 00:06:49,976
Je n'ai pas de bracelet,
tout ce que j'ai c'est ça.

174
00:06:50,009 --> 00:06:50,978
Comment puis-je t'aider?

175
00:06:51,011 --> 00:06:51,978
Je cherche mon fils.

176
00:06:52,012 --> 00:06:53,180
D'accord.

177
00:06:53,213 --> 00:06:55,582
Il a 15 ans, euh...
15.

178
00:06:55,615 --> 00:06:56,983
Il porte un T-shirt gris.

179
00:06:57,016 --> 00:06:58,819
Euh, il mesure environ 5'6".

180
00:06:58,851 --> 00:06:59,819
5'6", 15.

181
00:06:59,853 --> 00:07:02,055
Il n'a pas 16 ans ?

182
00:07:02,088 --> 00:07:03,656
Ouais, c'est vrai, il a 16 ans.

183
00:07:03,690 --> 00:07:04,658
D'accord, 16.

184
00:07:04,692 --> 00:07:05,658
Cheveux bruns.

185
00:07:05,692 --> 00:07:06,660
Cheveux bruns.

186
00:07:06,694 --> 00:07:08,095
Porter une boucle d'oreille.

187
00:07:08,127 --> 00:07:10,230
Quelle oreille ?

188
00:07:10,262 --> 00:07:11,731
Euh...

189
00:07:11,764 --> 00:07:12,733
Oreille gauche.

190
00:07:12,766 --> 00:07:13,733
Oreille gauche.

191
00:07:13,766 --> 00:07:15,468
Boucle d'oreille oreille gauche.

192
00:07:15,502 --> 00:07:16,836
Hé, écoute,
tu as une photo ?

193
00:07:16,870 --> 00:07:18,137
Nous pouvons faire des copies
et distribuez-le.

194
00:07:18,170 --> 00:07:19,773
Ouais, bonne idée.

195
00:07:19,807 --> 00:07:21,207
Ouais.

196
00:07:21,240 --> 00:07:22,610
Pouah.

197
00:07:22,643 --> 00:07:26,146
Voyez si je peux
vous aider ici.

198
00:07:26,178 --> 00:07:28,081
C'est sa mère.

199
00:07:28,115 --> 00:07:29,682
C'est Jared.

200
00:07:29,716 --> 00:07:31,184
Jared Stottlemeyer.

201
00:07:31,218 --> 00:07:33,019
Mais il a 16 ans,
ce gamin ?

202
00:07:33,052 --> 00:07:36,590
Non, c'est...
c'est une vieille photo.

203
00:07:36,624 --> 00:07:40,226
Tu n'as rien
plus récent ?

204
00:07:40,259 --> 00:07:42,529
Euh... non, je suppose que non.

205
00:07:42,562 --> 00:07:44,064
Très bien, regarde,
 Je vais faire ce que je peux.

206
00:07:44,096 --> 00:07:45,966
Pendant ce temps,
vous les gars, prenez ça.

207
00:07:45,999 --> 00:07:48,201
Vous aurez un accès complet,
dans les coulisses, où vous voulez.

208
00:07:48,235 --> 00:07:50,202
Si vous ne le trouvez toujours pas,
nous ferons une annonce

209
00:07:50,237 --> 00:07:51,538
depuis la scène,
d'accord ?

210
00:07:51,572 --> 00:07:53,641
Appréciez-le.
D'accord, bonne chance.

211
00:07:53,673 --> 00:07:55,074
Des bracelets, des gens,
laisse-moi les voir !

212
00:07:55,108 --> 00:07:57,978
Quoi?
Oh.

213
00:07:58,011 --> 00:08:01,247
Tu penses que je ne dépense pas
assez de temps avec Jared.

214
00:08:01,281 --> 00:08:05,052
Pourquoi, parce que je n'ai pas
un tas de photos de lui ?

215
00:08:05,084 --> 00:08:08,055
Cela ne veut rien dire.

216
00:08:08,088 --> 00:08:13,192
Combien de photos de Julie
est-ce que tu te promènes avec ?

217
00:08:13,225 --> 00:08:15,896
Ah, je comprends.

218
00:08:15,928 --> 00:08:17,964
Tu penses que j'évite
les garçons exprès

219
00:08:17,997 --> 00:08:20,233
parce que je me sens coupable
à propos de la séparation.

220
00:08:20,266 --> 00:08:22,235
Et le fait
que je sors avec Linda.

221
00:08:22,269 --> 00:08:25,738
C'est ça ?

222
00:08:25,773 --> 00:08:29,141
Tu ne te tais jamais ?

223
00:08:29,175 --> 00:08:31,745
Okay, écoute, tu vas par là,
gardez votre téléphone portable allumé.

224
00:08:31,778 --> 00:08:33,746
Appelle-moi
si vous le trouvez.

225
00:08:33,780 --> 00:08:36,750
[musique rock forte]

226
00:08:36,783 --> 00:08:44,792
*

227
00:08:46,793 --> 00:08:48,227
Excusez-moi.

228
00:08:48,260 --> 00:08:50,029
Excusez-moi!

229
00:08:50,062 --> 00:08:52,700
On ne danse pas ici !

230
00:08:52,732 --> 00:08:55,101
Euh, c'est une aire de stationnement.

231
00:08:55,134 --> 00:08:58,238
C'est pour les véhicules,
et les gens attendent

232
00:08:58,270 --> 00:09:01,609
pour le capitaine.

233
00:09:01,642 --> 00:09:03,275
je suis désolé,
Je ne fais pas les règles.

234
00:09:03,309 --> 00:09:08,881
C'est vrai,
tu ne le fais pas.

235
00:09:08,916 --> 00:09:09,982
Que fais-tu?

236
00:09:10,017 --> 00:09:10,984
Oh, hé, hé !

237
00:09:11,018 --> 00:09:12,952
C'est
la voiture du capitaine de police !

238
00:09:16,155 --> 00:09:17,124
Quel âge as-tu?

239
00:09:17,157 --> 00:09:19,659
C'est impossible que tu aies 25 ans.

240
00:09:19,692 --> 00:09:21,260
Excusez-moi.

241
00:09:21,293 --> 00:09:25,131
Attention, puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

242
00:09:25,164 --> 00:09:28,268
[applaudissements]

243
00:09:34,875 --> 00:09:36,777
*

244
00:09:36,809 --> 00:09:39,312
Excusez-moi,
y a-t-il une station de taxis ?

245
00:09:39,346 --> 00:09:40,713
J'ai besoin d'un taxi.

246
00:09:40,748 --> 00:09:42,682
Pas par ici, mon pote.

247
00:09:42,716 --> 00:09:44,183
Y a-t-il un téléphone public ?

248
00:09:44,216 --> 00:09:45,952
Ouais, en bas à droite.

249
00:09:45,985 --> 00:09:48,020
Ici-bas.

250
00:09:48,054 --> 00:09:49,221
Excusez-moi.

251
00:09:49,255 --> 00:09:52,259
Désolé.

252
00:09:52,292 --> 00:09:53,259
Désolé.

253
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
* Je veux l'être, ouais

254
00:09:54,727 --> 00:09:55,895
Téléphone payant ?

255
00:09:55,928 --> 00:09:57,898
Par ici?

256
00:09:57,931 --> 00:09:59,198
De cette façon? Par ici?

257
00:09:59,231 --> 00:10:01,100
* Je veux être

258
00:10:01,134 --> 00:10:02,402
De cette façon.

259
00:10:02,434 --> 00:10:07,307
Désolé, est-ce que je vais
vers le téléphone public ?

260
00:10:07,340 --> 00:10:08,307
* Prendre l'autoroute

261
00:10:08,341 --> 00:10:09,408
Pouah, hé !

262
00:10:09,442 --> 00:10:11,912
(femme)
Par ici ! Ici!

263
00:10:11,945 --> 00:10:14,214
C'est...

264
00:10:14,246 --> 00:10:16,416
Essayez de minimiser
la bagarre !

265
00:10:16,448 --> 00:10:18,951
Pouvons-nous ?

266
00:10:18,985 --> 00:10:20,419
Aïe, oh.

267
00:10:20,452 --> 00:10:22,789
Euh, téléphone ?

268
00:10:22,822 --> 00:10:23,791
J'ai... monsieur ?

269
00:10:23,823 --> 00:10:25,392
* J'ai dansé toute la matinée

270
00:10:25,424 --> 00:10:26,393
*Avec un mec

271
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
* Habillé comme une fille

272
00:10:27,427 --> 00:10:30,230
Téléphone.

273
00:10:30,263 --> 00:10:31,331
D'accord!

274
00:10:31,364 --> 00:10:33,232
Qui a lancé ça ?

275
00:10:33,265 --> 00:10:34,802
Qui a jeté...

276
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
Excusez-moi, donnez-moi ça.

277
00:10:36,036 --> 00:10:39,005
OMS?

278
00:10:39,038 --> 00:10:40,707
Qui était-ce ?

279
00:10:40,740 --> 00:10:42,241
Tu dois regarder
ce que tu fais !

280
00:10:42,274 --> 00:10:44,745
* Je veux être

281
00:10:44,778 --> 00:10:47,681
J'ai vu les yeux des gens
sorti avec ces choses.

282
00:10:47,715 --> 00:10:48,682
* Allongez-vous sur la plage

283
00:10:48,716 --> 00:10:50,350
Pas... pas sorti,

284
00:10:50,383 --> 00:10:53,687
mais la cornée était égratignée !

285
00:10:53,721 --> 00:10:57,890
Ou meurtri, ou...
il y a eu une certaine décoloration !

286
00:10:57,924 --> 00:11:00,293
*Où je veux être*

287
00:11:00,326 --> 00:11:03,296
[musique légère]

288
00:11:03,330 --> 00:11:11,337
*

289
00:11:47,006 --> 00:11:50,210
Euh, euh, M. Monk !

290
00:11:50,243 --> 00:11:51,378
Que fais-tu?

291
00:11:51,411 --> 00:11:53,746
j'appelais juste
pour un taxi.

292
00:11:53,780 --> 00:11:55,514
Ils vont me chercher
devant dans dix minutes environ.

293
00:11:55,548 --> 00:12:00,320
Mais, M. Monk, ce n'était pas
une cabine téléphonique.

294
00:12:00,352 --> 00:12:02,889
Non, ce n'était pas
une cabine téléphonique...

295
00:12:02,923 --> 00:12:07,226
Natalie, c'était une sorte de
d'horribles toilettes en plastique !

296
00:12:07,259 --> 00:12:09,897
Oh mon Dieu.

297
00:12:09,929 --> 00:12:13,133
De quoi parlais-je ?

298
00:12:13,166 --> 00:12:18,404
Mon Dieu, où est...
où ai-je mis ce quart ?

299
00:12:18,437 --> 00:12:21,541
Pour l'amour de Dieu, Natalie,
où ai-je mis ce quart ?

300
00:12:21,573 --> 00:12:22,975
Oh mon Dieu!

301
00:12:23,009 --> 00:12:25,745
Aah !

302
00:12:32,952 --> 00:12:35,788
[musique rock]

303
00:12:35,822 --> 00:12:43,831
*

304
00:12:45,932 --> 00:12:48,936
[applaudissements]

305
00:12:48,969 --> 00:12:52,338
*

306
00:12:52,371 --> 00:12:54,407
Oh, combien de temps penses-tu
J'étais là-dedans ?

307
00:12:54,441 --> 00:12:56,408
Je ne sais pas, M. Monk,
peut-être une minute.

308
00:12:56,442 --> 00:12:57,509
C'était dur.

309
00:12:57,543 --> 00:12:59,947
C'était comme une sorte
d'appareil de torture médiéval,

310
00:12:59,980 --> 00:13:00,947
cette chose.

311
00:13:00,980 --> 00:13:01,881
Ouais, je sais.

312
00:13:01,914 --> 00:13:03,482
En fait, j'ai lu,
pour l'Inquisition espagnole,

313
00:13:03,515 --> 00:13:05,317
ils enfermaient les gens
à Port-A-Johns.

314
00:13:05,351 --> 00:13:06,586
Cela ne me surprendrait pas.

315
00:13:06,619 --> 00:13:08,087
Aïe.

316
00:13:08,120 --> 00:13:10,322
Très bien, je-je, c'est...
il est temps de partir.

317
00:13:10,356 --> 00:13:12,960
Non, non, M. Monk, nous
Je n'ai pas trouvé le fils du capitaine.

318
00:13:12,993 --> 00:13:13,927
Excusez-moi!

319
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
Excusez-moi, salut.

320
00:13:15,162 --> 00:13:16,462
J'ai entendu des flics parler
là-bas.

321
00:13:16,495 --> 00:13:17,898
Ils ont dit que tu es
une sorte de détective.

322
00:13:17,931 --> 00:13:20,933
C'est vrai, je suis
une sorte de détective.

323
00:13:20,967 --> 00:13:23,971
Salut, euh, Kendra Frank,
Je suis un roadie avec Trafalgar.

324
00:13:24,004 --> 00:13:25,538
Nulle part.

325
00:13:25,572 --> 00:13:27,307
j'étais un ami
de Cigogne.

326
00:13:27,340 --> 00:13:29,009
Ici.

327
00:13:29,042 --> 00:13:30,844
J'étais plus que son ami,
J'étais son sponsor

328
00:13:30,878 --> 00:13:31,845
chez Narcotiques Anonymes.

329
00:13:31,879 --> 00:13:33,312
Euh-huh, et, euh,
La cigogne est...

330
00:13:33,346 --> 00:13:34,380
Le roadie ?

331
00:13:34,413 --> 00:13:36,182
Le roadie qu'ils viennent de trouver ?

332
00:13:36,216 --> 00:13:38,418
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

333
00:13:38,451 --> 00:13:39,485
Cigogne.

334
00:13:39,519 --> 00:13:40,552
Son vrai nom
était Greg Murray.

335
00:13:40,586 --> 00:13:42,956
Ecoute, ils essaient de dire
qu'il a fait une overdose, d'accord ?

336
00:13:42,990 --> 00:13:43,722
C'est impossible.

337
00:13:43,755 --> 00:13:45,192
Il a été propre
pendant 17 mois.

338
00:13:45,225 --> 00:13:47,159
Je sais, je lui parle
à ce sujet tous les jours.

339
00:13:47,193 --> 00:13:49,229
Eh bien, Kendra, nous étions là,
nous avons vu une aiguille dans son bras.

340
00:13:49,261 --> 00:13:51,063
Non, c'est comme ça que je sais
il y a quelque chose qui ne va pas.

341
00:13:51,097 --> 00:13:53,165
La cigogne était complètement phobique
à propos des aiguilles.

342
00:13:53,200 --> 00:13:54,433
Il était le seul roadie
J'ai déjà rencontré

343
00:13:54,466 --> 00:13:56,135
ça n'avait même pas eu
un tatouage.

344
00:13:56,168 --> 00:13:57,604
Je veux dire, il a raté
toute une tournée sud-américaine

345
00:13:57,636 --> 00:13:59,172
l'année dernière parce que
il ne se ferait pas vacciner.

346
00:13:59,206 --> 00:14:01,207
Eh bien, peut-être qu'il s'en est remis.

347
00:14:01,240 --> 00:14:03,076
Tu ne t'en remets pas simplement
une phobie comme ça du jour au lendemain.

348
00:14:03,110 --> 00:14:04,076
Est-ce que tu?

349
00:14:04,110 --> 00:14:06,645
Non, ce n'est pas le cas.

350
00:14:06,678 --> 00:14:08,215
Alors, s'il vous plaît.

351
00:14:08,248 --> 00:14:10,082
Qu'est-ce que c'est ?

352
00:14:10,116 --> 00:14:12,619
Eh bien, ils m'ont donné
ses affaires, alors, euh...

353
00:14:12,652 --> 00:14:15,522
C'est sa veste de tournée.

354
00:14:23,363 --> 00:14:24,663
Ceci est une carte.

355
00:14:24,697 --> 00:14:25,498
Ouais, j'ai
un de ceux-là.

356
00:14:25,532 --> 00:14:29,135
Ils - ils l'ont distribué
à la porte.

357
00:14:29,168 --> 00:14:31,370
Tu dis qu'il avait peur
d'aiguilles.

358
00:14:31,403 --> 00:14:32,371
Ouais, c'est vrai.

359
00:14:32,404 --> 00:14:34,474
Il avait
un rendez-vous d'acupuncture

360
00:14:34,506 --> 00:14:35,674
à 7h30 ce matin.

361
00:14:35,707 --> 00:14:37,610
Quoi?

362
00:14:37,644 --> 00:14:39,947
[musique hard rock]

363
00:14:39,980 --> 00:14:42,548
[applaudissements]

364
00:14:42,581 --> 00:14:43,549
*Quand je l'ai rencontrée pour la première fois

365
00:14:43,582 --> 00:14:46,485
* Elle allait normalement bien

366
00:14:46,519 --> 00:14:48,020
* Jusqu'à ce que je lui demande de sortir

367
00:14:48,054 --> 00:14:50,456
* La toute première fois

368
00:14:50,490 --> 00:14:51,457
Waouh !

369
00:14:51,490 --> 00:14:52,692
* Et quand elle s'est retournée contre moi

370
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
* Comme Jekyll et Hyde

371
00:14:55,427 --> 00:14:57,197
* Je pense qu'elle en a plus

372
00:14:57,230 --> 00:14:59,698
Waouh ! Waouh !

373
00:14:59,731 --> 00:15:01,033
Ouh !

374
00:15:01,067 --> 00:15:03,403
[le téléphone portable sonne]

375
00:15:03,436 --> 00:15:06,472
* Psycho

376
00:15:06,505 --> 00:15:07,941
*C'est une psychopathe

377
00:15:07,975 --> 00:15:09,708
* Psycho

378
00:15:09,741 --> 00:15:10,710
* Elle appelle toujours

379
00:15:10,743 --> 00:15:12,178
*C'est une psychopathe

380
00:15:12,211 --> 00:15:14,014
[voix malade]
Bonjour ?

381
00:15:14,047 --> 00:15:15,581
Salut, Randy,
comment vas-tu, mon pote,

382
00:15:15,615 --> 00:15:17,350
Je suis... j'étais inquiet
à propos de toi.

383
00:15:17,384 --> 00:15:19,052
Capitaine?

384
00:15:19,086 --> 00:15:20,352
Ouais.
[toux]

385
00:15:20,386 --> 00:15:22,355
Quelle heure est-il ?

386
00:15:22,389 --> 00:15:25,024
Oh, je suis désolé,
est-ce que je t'ai réveillé ?

387
00:15:25,057 --> 00:15:26,025
[gémissant]

388
00:15:26,058 --> 00:15:27,126
Hé, c'est quoi cette musique
J'entends ?

389
00:15:27,159 --> 00:15:29,629
Oh, c'est juste ma chaîne stéréo.

390
00:15:29,662 --> 00:15:31,697
C'est cassé,
Je ne peux pas le refuser.

391
00:15:31,730 --> 00:15:33,033
[toux]
Waouh.

392
00:15:33,066 --> 00:15:35,969
Écoutez, Capitaine,
merci d'avoir appelé.

393
00:15:36,003 --> 00:15:38,205
Bien sûr.
Je vais...
Je vais me lever maintenant.

394
00:15:38,238 --> 00:15:40,706
je pense que je devrais faire
moi-même de la soupe.

395
00:15:40,740 --> 00:15:42,042
Oh, la soupe, c'est bon.

396
00:15:42,075 --> 00:15:43,043
Oui, les liquides, c'est bien.

397
00:15:43,076 --> 00:15:44,411
Buvez beaucoup de liquides.

398
00:15:44,443 --> 00:15:46,678
Des liquides, d'accord, je le ferai.

399
00:15:46,712 --> 00:15:48,014
Merci d'avoir appelé,
Capitaine.

400
00:15:48,048 --> 00:15:49,682
Faites attention, d'accord.

401
00:15:49,716 --> 00:15:54,086
[rire]
Mon patron.

402
00:15:54,120 --> 00:15:58,557
Waouh, Capitaine.

403
00:15:58,591 --> 00:16:00,092
Lieutenant.

404
00:16:00,126 --> 00:16:03,529
Avez-vous, euh,
tu as appelé malade aussi ?

405
00:16:03,562 --> 00:16:06,133
[rire]

406
00:16:06,166 --> 00:16:08,168
Non, Randy, je cherche
pour Jared.

407
00:16:08,201 --> 00:16:11,403
Eh bien, voici ce qui s'est passé
avec moi.

408
00:16:11,437 --> 00:16:13,440
J'étais en route
au médecin,

409
00:16:13,472 --> 00:16:17,110
et le... j'étais...
et le–le...

410
00:16:17,144 --> 00:16:19,379
Je n'ai rien.

411
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
Allons trouver Jared.

412
00:16:26,452 --> 00:16:28,520
Bandana noir et lunettes de soleil.

413
00:16:28,554 --> 00:16:30,690
Ouais, c'était ce matin,
vers 7h30.

414
00:16:30,722 --> 00:16:31,724
Je me souviens.

415
00:16:31,758 --> 00:16:32,792
C'était mon premier patient.

416
00:16:32,825 --> 00:16:35,361
Oh, c'était le garçon
qui est mort ?

417
00:16:35,394 --> 00:16:37,163
L'overdose ?

418
00:16:37,197 --> 00:16:38,398
Déchirant.

419
00:16:38,431 --> 00:16:39,566
Qu’est-ce que ça fait ?

420
00:16:39,599 --> 00:16:41,368
Horrible.

421
00:16:44,370 --> 00:16:46,072
[gémissant]
Aïe.

422
00:16:46,105 --> 00:16:47,374
Écoute, tu es sûr
c'est lui ?

423
00:16:47,407 --> 00:16:51,543
C'était un de vos amis...
Je suis désolé.

424
00:16:51,577 --> 00:16:53,145
A-t-il dit quelque chose ?

425
00:16:53,179 --> 00:16:54,614
Non, pas grand-chose.

426
00:16:54,647 --> 00:16:57,750
Il vient de me raconter une histoire
sur la façon dont il a rencontré Eric Clapton.

427
00:16:57,783 --> 00:16:59,451
Il aimait Eric Clapton.

428
00:17:01,321 --> 00:17:02,355
Aah !

429
00:17:02,389 --> 00:17:03,355
[aigu]
Aah.

430
00:17:03,389 --> 00:17:06,259
Oh, et il a laissé tomber ça.

431
00:17:06,292 --> 00:17:08,595
Oh mon Dieu,
J'ai fait ça pour lui.

432
00:17:12,098 --> 00:17:14,834
A-t-il dit autre chose ?

433
00:17:14,866 --> 00:17:16,202
S'il te plaît, Annie,
Je dois savoir.

434
00:17:16,236 --> 00:17:19,071
Il m'a demandé où
il pourrait marquer du H.

435
00:17:19,105 --> 00:17:20,373
Héroïne.

436
00:17:20,406 --> 00:17:22,342
H, l'héroïne commence
avec un H.

437
00:17:22,375 --> 00:17:24,176
C'est un discours de rue...
J'ai compris.

438
00:17:24,211 --> 00:17:25,244
Il a dit qu'il abandonnait.

439
00:17:25,278 --> 00:17:26,712
Il voulait planer.

440
00:17:26,746 --> 00:17:28,815
Il a dit qu'il avait l'habitude de
avoir peur des aiguilles,

441
00:17:28,847 --> 00:17:29,816
mais il s'en est remis.

442
00:17:29,848 --> 00:17:30,849
Je ne le crois pas.

443
00:17:30,883 --> 00:17:34,520
Eh bien, je suppose qu'il est
avec Kurt, Jimmy et Janis maintenant.

444
00:17:34,554 --> 00:17:35,521
OMS?

445
00:17:35,555 --> 00:17:36,588
Je te le dirai plus tard.

446
00:17:36,623 --> 00:17:38,458
Eh bien, alors il m'a payé
et je suis parti.

447
00:17:38,490 --> 00:17:41,161
A-t-il parlé
à quelqu'un d'autre ?

448
00:17:41,193 --> 00:17:42,295
Non.

449
00:17:42,328 --> 00:17:45,132
Oh non, mais quand il est parti,
il s'est arrêté pour aider des enfants,

450
00:17:45,164 --> 00:17:47,166
une fille,
elle avait un ballon de plage.

451
00:17:47,200 --> 00:17:49,801
Elle avait du mal,
alors il l'a fait exploser pour elle.

452
00:17:49,836 --> 00:17:51,304
Un ballon de plage bleu ?

453
00:17:51,337 --> 00:17:53,240
Mm-hmm, je pense que oui.

454
00:17:53,272 --> 00:17:54,740
Il a fait exploser ça ?

455
00:17:54,773 --> 00:17:56,242
Ça m'a presque tué.

456
00:17:56,276 --> 00:17:57,344
Je déteste ce ballon de plage.

457
00:17:57,376 --> 00:17:59,811
Donc c'est vrai.

458
00:17:59,846 --> 00:18:01,513
Ils avaient raison,
il a fait une overdose.

459
00:18:01,548 --> 00:18:03,282
Je suis vraiment désolé.

460
00:18:03,316 --> 00:18:05,417
Euh, merci,
pour avoir essayé.

461
00:18:08,721 --> 00:18:12,224
[musique légère]

462
00:18:12,259 --> 00:18:13,759
M. Monk, non !
Non, n-non, non !

463
00:18:13,792 --> 00:18:16,095
Cela fait 400 watts.

464
00:18:20,833 --> 00:18:23,202
Non-non-n-n-na-non !

465
00:18:23,236 --> 00:18:26,272
Non, non.
Non.

466
00:18:26,306 --> 00:18:27,273
Aïe !
[gémissant]

467
00:18:31,844 --> 00:18:34,280
Aïe.

468
00:18:34,314 --> 00:18:36,316
* Il a dit écoute

469
00:18:36,348 --> 00:18:38,417
* À cette sagesse

470
00:18:38,451 --> 00:18:42,888
* Comme cela résonne dans votre esprit

471
00:18:42,922 --> 00:18:45,325
* Vous pouvez vivre votre vie

472
00:18:45,357 --> 00:18:46,925
* Avec vue

473
00:18:46,959 --> 00:18:47,926
* Ou faire semblant

474
00:18:47,960 --> 00:18:49,261
* Que tu es aveugle

475
00:18:49,296 --> 00:18:51,830
Papa ?

476
00:18:51,864 --> 00:18:53,532
Tu avais besoin de renfort, hein ?

477
00:18:53,566 --> 00:18:56,435
*Trouve-moi dans tes rêves*

478
00:18:56,469 --> 00:18:59,638
Cela devrait aider, frottez simplement
ceci deux fois par jour.

479
00:18:59,672 --> 00:19:03,710
A-t-il vraiment touché
une lampe chauffante ?

480
00:19:03,742 --> 00:19:04,943
Pourquoi?

481
00:19:04,977 --> 00:19:06,578
Je ne sais pas.

482
00:19:06,613 --> 00:19:07,880
Et l’autre main ?

483
00:19:07,913 --> 00:19:10,482
Il n'arrêtait pas de le toucher.

484
00:19:10,517 --> 00:19:12,519
Je ne sais pas.

485
00:19:17,856 --> 00:19:20,227
Ils l'ont trouvé
dans un Port-A-John.

486
00:19:20,259 --> 00:19:21,160
Pouvez-vous le croire ?

487
00:19:21,193 --> 00:19:23,230
Je sais, nous étions là
quand c'est arrivé.

488
00:19:23,262 --> 00:19:25,298
Il était si jeune.

489
00:19:25,332 --> 00:19:26,833
Surdose.

490
00:19:26,865 --> 00:19:28,634
Le médecin légiste
devrait être là bientôt.

491
00:19:28,667 --> 00:19:29,769
Si tu pouvais juste
prendre du recul.

492
00:19:29,801 --> 00:19:32,872
Non, non, non, non, c'est–c'est bon,
Je suis policier.

493
00:19:32,904 --> 00:19:34,273
Du moins, je l'étais.

494
00:19:34,307 --> 00:19:36,242
Il n'y a pas de boue.

495
00:19:36,276 --> 00:19:37,943
Excusez-moi?

496
00:19:37,977 --> 00:19:39,278
Sur ses bottes.

497
00:19:39,311 --> 00:19:40,747
Il n'y a pas de boue.

498
00:19:40,779 --> 00:19:42,749
Il y avait de la boue
 tout autour de ces latrines.

499
00:19:42,781 --> 00:19:45,251
Ouais, mais ils
l'a exécuté.

500
00:19:45,285 --> 00:19:47,720
D'accord, mais qui
l'a porté ?

501
00:19:58,664 --> 00:20:00,932
Il n'y a aucune trace de trace.

502
00:20:00,967 --> 00:20:03,769
Est-ce que ce sont les siens ?

503
00:20:03,803 --> 00:20:08,407
Ce... ce bracelet en caoutchouc
était autour de son bras ?

504
00:20:08,441 --> 00:20:10,309
C'est vrai,
Je l'ai enlevé moi-même.

505
00:20:10,343 --> 00:20:11,943
Vous travaillez
avec des toxicomanes ?

506
00:20:11,978 --> 00:20:13,945
Cela va avec le territoire.

507
00:20:13,980 --> 00:20:17,584
Nathalie.

508
00:20:17,616 --> 00:20:20,920
Ils l'enroulent autour,
comme ça,

509
00:20:20,952 --> 00:20:22,454
puis ils l'attachent
dans un nœud.

510
00:20:22,489 --> 00:20:25,892
Ouais, comme...
comme ça.

511
00:20:25,924 --> 00:20:27,460
Et puis ils le serrent fort
avec leurs dents ?

512
00:20:27,493 --> 00:20:28,461
C'est exact.

513
00:20:28,494 --> 00:20:29,395
Je ne fais pas ça.

514
00:20:29,429 --> 00:20:32,332
Il n'y a pas d'autre moyen
attacher votre propre bras ?

515
00:20:32,365 --> 00:20:33,532
Non, monsieur.

516
00:20:33,566 --> 00:20:36,502
Aucune trace de dents.

517
00:20:36,536 --> 00:20:39,672
Q... quelqu'un l'a attaché
pour lui.

518
00:20:43,809 --> 00:20:46,979
Tu as de gros ennuis,
tu le sais, n'est-ce pas ?

519
00:20:47,012 --> 00:20:48,580
(Jared et Disher)
Je sais.

520
00:20:48,615 --> 00:20:50,016
Je ne peux pas rester
pour Kris Kedder cependant ?

521
00:20:50,048 --> 00:20:51,518
C'est le prochain, s'il te plaît,
J'ai attendu toute l'année.

522
00:20:51,550 --> 00:20:52,519
Oubliez ça,
Jared.

523
00:20:52,551 --> 00:20:53,519
Vous êtes assigné à résidence.

524
00:20:53,552 --> 00:20:55,054
Tu es puni
pendant deux semaines.

525
00:20:55,086 --> 00:20:56,823
Capitaine!
 Moine.

526
00:20:56,855 --> 00:20:58,357
Pouvons-nous sortir d'ici ?

527
00:20:58,391 --> 00:20:59,592
Qui est-ce ?

528
00:20:59,625 --> 00:21:01,394
C'est Kendra,
c'est un ami de ce gars

529
00:21:01,428 --> 00:21:02,761
ils ont trouvé
dans le Port-A-John.

530
00:21:02,795 --> 00:21:03,930
Oh, ouais, j'ai entendu
à ce sujet, désolé.

531
00:21:03,962 --> 00:21:04,931
Surdose ?

532
00:21:04,963 --> 00:21:06,633
Je ne pense pas.

533
00:21:06,665 --> 00:21:07,834
Je pense qu'il a été assassiné.

534
00:21:07,866 --> 00:21:12,338
Nous ne pouvons pas encore partir.

535
00:21:12,372 --> 00:21:14,340
On ne peut pas partir ?

536
00:21:14,374 --> 00:21:18,377
[pleurnicher]
Nous ne pouvons pas partir...

537
00:21:18,411 --> 00:21:21,347
Je suis vraiment désolé.

538
00:21:21,381 --> 00:21:23,615
Je suis vraiment désolé.

539
00:21:30,623 --> 00:21:32,659
[applaudissements]

540
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
[musique rock forte]

541
00:21:35,694 --> 00:21:43,035
*

542
00:21:43,068 --> 00:21:44,671
C'est toi qui a mis ça ?

543
00:21:44,703 --> 00:21:45,637
Pas moi, non.

544
00:21:45,672 --> 00:21:47,973
Et c'était définitivement verrouillé
de l'intérieur ?

545
00:21:48,007 --> 00:21:51,510
Oui, monsieur, euh,
nous avons dû le faire sauter.

546
00:21:51,544 --> 00:21:54,113
Il dit qu'il était verrouillé
de l'intérieur.

547
00:21:54,145 --> 00:21:57,650
Ils auraient pu truquer
la serrure. Sur.

548
00:21:57,683 --> 00:21:59,986
[par talkie-walkie]
 Ouais, tu sais,
 ça aiderait les choses

549
00:22:00,019 --> 00:22:01,520
si tu devais rester debout
 un peu plus près.

550
00:22:01,554 --> 00:22:04,089
[par talkie-walkie]
Cela n'arrivera pas. Sur.

551
00:22:04,123 --> 00:22:06,593
Alors, c'est comme ça qu'il fait ?
À 100 mètres ?

552
00:22:06,625 --> 00:22:08,094
Pas tout le temps.

553
00:22:08,126 --> 00:22:12,432
Combien de temps vas-tu rester ?

554
00:22:12,464 --> 00:22:14,032
Tant qu'il le faudra, mademoiselle,
c'est une scène de crime.

555
00:22:14,066 --> 00:22:15,634
Avec un seul flic ?

556
00:22:15,667 --> 00:22:17,569
Ah, ce n'est pas seulement moi.

557
00:22:17,604 --> 00:22:19,872
Vous voyez ce type là-haut
la colline, c'est un flic.

558
00:22:19,905 --> 00:22:22,741
Et, euh, ce type est là
un policier.

559
00:22:22,775 --> 00:22:24,510
Oh, ces gars
sont super.

560
00:22:24,544 --> 00:22:26,645
Oh, j'espère qu'ils le feront
 Machine tueuse !

561
00:22:29,915 --> 00:22:33,586
Euh, je vérifie
la serrure ici.

562
00:22:33,619 --> 00:22:35,020
Il y a quelques rayures.

563
00:22:35,054 --> 00:22:36,522
[par talkie-walkie]
Sont-ils récents ? Sur.

564
00:22:36,556 --> 00:22:40,492
Oui, il n'y a pas de rouille.

565
00:22:40,527 --> 00:22:41,993
Attendez.

566
00:22:45,698 --> 00:22:49,669
J'ai un petit morceau
de fil ici.

567
00:22:49,701 --> 00:22:53,705
On dirait
une corde de guitare.

568
00:22:53,740 --> 00:22:56,709
Est-ce une chaîne B ?

569
00:22:56,742 --> 00:22:57,876
Non, c'est un D.

570
00:22:57,910 --> 00:22:59,746
Un D élevé
d'une guitare à 12 cordes.

571
00:22:59,778 --> 00:23:00,813
Ce sont assez rares.

572
00:23:00,846 --> 00:23:02,815
Kris Kedder en utilise un.

573
00:23:02,848 --> 00:23:05,084
Ouais, oui, il le fait,
sur le nouveau single, non ?

574
00:23:05,116 --> 00:23:06,051
[rire]
Ouais !

575
00:23:06,085 --> 00:23:07,787
J'adore ce solo.
J’aime aussi ce solo, mec.

576
00:23:07,819 --> 00:23:09,922
Oh, ouais, juste à côté
la fin.
Ouais!

577
00:23:09,955 --> 00:23:13,660
Euh, ouais, c'est une corde de guitare
d'une guitare à 12 cordes,

578
00:23:13,692 --> 00:23:14,594
apparemment
c'est assez inhabituel.

579
00:23:14,626 --> 00:23:17,730
[par talkie-walkie]
D'accord, n'y a-t-il pas un évent

580
00:23:17,763 --> 00:23:22,568
du côté droit,
 près du toit ? Sur.

581
00:23:22,602 --> 00:23:25,672
Ouais, Roger ça,
environ 3 1/2 pieds au-dessus de l'écluse.

582
00:23:25,704 --> 00:23:31,544
Il a dû être tué
ailleurs.

583
00:23:31,577 --> 00:23:35,146
[par talkie-walkie]
Ils ont mis le corps à l'intérieur,
attaché le fil autour du boulon--

584
00:23:35,181 --> 00:23:37,450
Et j'ai fait passer le fil
à travers l'évent

585
00:23:37,483 --> 00:23:39,786
pour qu'ils puissent verrouiller la porte
de l'extérieur.

586
00:23:44,256 --> 00:23:47,894
[Moine au talkie-walkie]
 Ouais, tu n'as pas attendu
 pour moi de dire "fini". Sur.

587
00:23:49,961 --> 00:23:52,731
[par talkie-walkie]
Bonjour ? Sur.

588
00:23:56,234 --> 00:23:59,739
Sur.

589
00:23:59,771 --> 00:24:03,041
Je dis "fini".

590
00:24:03,075 --> 00:24:04,510
Tu as raison,
il y a une contusion.

591
00:24:04,544 --> 00:24:05,877
Et quelques hémorragies.

592
00:24:05,912 --> 00:24:07,779
Était-il, euh,
a-t-il été touché ?

593
00:24:07,814 --> 00:24:10,650
Frappé, tombé... j'en saurai plus
quand je l'aurai

594
00:24:10,682 --> 00:24:11,750
sous les lumières.

595
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Je pensais qu'Adrian Monk
était ici.

596
00:24:13,819 --> 00:24:14,921
Euh, ouais, il est, euh,
il est dans les coulisses avec Natalie.

597
00:24:14,953 --> 00:24:17,088
Ils suivent une piste.

598
00:24:17,123 --> 00:24:18,857
Oh, j'adore cette chanson.

599
00:24:18,891 --> 00:24:20,759
Je peux jouer à celui-ci
au piano.

600
00:24:20,792 --> 00:24:23,095
Bien pour vous.

601
00:24:23,128 --> 00:24:26,532
Hé, Jared, merci
pour votre aide

602
00:24:26,566 --> 00:24:28,267
avec cette corde de guitare.

603
00:24:28,299 --> 00:24:29,568
Je n'ai rien fait.

604
00:24:29,602 --> 00:24:30,670
Bien sûr que vous l'avez fait.

605
00:24:30,702 --> 00:24:32,638
C'était un indice important,
et je l'ai peut-être manqué

606
00:24:32,672 --> 00:24:33,972
sans toi.

607
00:24:34,006 --> 00:24:38,845
Nous faisons
une plutôt bonne équipe, hein ?

608
00:24:38,877 --> 00:24:39,846
Qu'est-ce que c'est?

609
00:24:39,878 --> 00:24:41,913
Quoi?

610
00:24:41,948 --> 00:24:43,615
Oh.
Enfant en fuite ?

611
00:24:43,650 --> 00:24:44,616
Ha!

612
00:24:44,651 --> 00:24:45,884
Je suppose que nous n'avons pas besoin
plus ça.

613
00:24:45,917 --> 00:24:46,818
Où sont-ils arrivés
cette photo vient de ?

614
00:24:46,853 --> 00:24:50,690
C'est quand nous sommes allés
à Cabo.

615
00:24:50,722 --> 00:24:52,659
Était-ce le seul
tu l'as eu ?

616
00:24:52,692 --> 00:24:56,295
Écoute, Jared,
ça ne veut rien dire.

617
00:24:56,327 --> 00:24:58,130
Je suis, euh,
c'est un nouveau portefeuille.

618
00:24:58,163 --> 00:24:59,766
Ce n'est pas un nouveau portefeuille, menteur.

619
00:24:59,798 --> 00:25:01,867
Je parie que tu as 1 000 photos
de ta copine là-dedans.

620
00:25:01,901 --> 00:25:03,269
Jared, s'il te plaît.

621
00:25:03,301 --> 00:25:04,770
Une plutôt bonne équipe, hein ?

622
00:25:04,804 --> 00:25:07,973
Pas une équipe du tout.

623
00:25:08,007 --> 00:25:09,208
Ou une famille.

624
00:25:12,944 --> 00:25:16,848
Hé, ça a été dur
sur moi aussi.

625
00:25:16,883 --> 00:25:19,852
J'ai aussi perdu ma famille.

626
00:25:24,624 --> 00:25:25,892
* Envoyer des photos

627
00:25:25,924 --> 00:25:28,294
* De cet endroit

628
00:25:28,326 --> 00:25:31,998
* Elle ne voulait pas y aller

629
00:25:32,030 --> 00:25:34,099
* Hanté par son visage

630
00:25:34,133 --> 00:25:35,101
Vous êtes là dans 20 heures.

631
00:25:35,134 --> 00:25:36,702
Eh bien, merci, mon frère.

632
00:25:36,736 --> 00:25:38,637
*Peg tu me manques tellement*

633
00:25:38,671 --> 00:25:40,606
Excusez-moi.

634
00:25:40,640 --> 00:25:41,907
C'est Adrian Monk.
et Natalie Teeger.

635
00:25:41,941 --> 00:25:43,776
Ils sont avec les flics.
Des flics ?

636
00:25:43,809 --> 00:25:45,243
Ouais, ils cherchent
sur ce qui est arrivé à Stork.

637
00:25:45,277 --> 00:25:46,645
Quel est le grand mystère ?

638
00:25:46,679 --> 00:25:48,881
Il a poursuivi
ce dragon depuis des années.

639
00:25:48,914 --> 00:25:50,583
J'ai essayé de l'aider.

640
00:25:50,616 --> 00:25:51,983
Quand as-tu essayé de l’aider ?

641
00:25:52,018 --> 00:25:54,052
Tu vois, maintenant qu'il est mort,
tout le monde était son meilleur ami.

642
00:25:54,086 --> 00:25:55,320
Où étais-tu
quand il coulait ?

643
00:25:55,354 --> 00:25:57,022
Où étiez-vous?

644
00:25:57,056 --> 00:26:00,159
* Peggy est partie à Memphis

645
00:26:00,192 --> 00:26:02,961
* Pour trouver une autre maison

646
00:26:02,994 --> 00:26:07,066
* J'ai signé ce morceau de papier

647
00:26:07,098 --> 00:26:09,769
*Et papa est tout seul*

648
00:26:09,801 --> 00:26:10,769
C'est une belle chanson.

649
00:26:10,803 --> 00:26:11,770
Eh bien, merci.

650
00:26:11,804 --> 00:26:12,872
Il sort la semaine prochaine,

651
00:26:12,904 --> 00:26:14,173
tu devrais en acheter une copie.

652
00:26:14,205 --> 00:26:15,942
En fait, achetez-en deux.

653
00:26:15,974 --> 00:26:17,743
J'ai mes yeux
sur cette nouvelle maison de plage.

654
00:26:17,777 --> 00:26:23,115
Vous êtes Kris Kedder, le célèbre
chanteur de chanson rock and roll ?

655
00:26:23,148 --> 00:26:24,717
[rires]

656
00:26:24,750 --> 00:26:25,718
Je suppose que oui.

657
00:26:25,751 --> 00:26:29,888
C'est vrai, euh, ça...
cela a été trouvé sur les lieux.

658
00:26:29,922 --> 00:26:31,790
Ce sont
d'une guitare à 12 cordes.

659
00:26:31,824 --> 00:26:33,992
Tu es le seul musicien
qui en a un.

660
00:26:34,026 --> 00:26:34,861
Je suis.

661
00:26:34,894 --> 00:26:37,296
Que dis-tu,
La cigogne a été étranglée ?

662
00:26:37,328 --> 00:26:40,398
je ne dis rien,
je pose juste des questions.

663
00:26:40,432 --> 00:26:42,000
C'est tout.

664
00:26:42,034 --> 00:26:44,369
Détendez-vous,
tu sais, dehors.

665
00:26:44,403 --> 00:26:46,137
Hé, mec, n'importe qui
j'aurais pu le prendre.

666
00:26:46,172 --> 00:26:48,307
Je ne verrouille pas mon dossier.

667
00:26:48,339 --> 00:26:49,407
[guitare]

668
00:26:49,441 --> 00:26:54,012
T-tu n'es pas d'accord.

669
00:26:54,046 --> 00:26:55,981
Jouez-vous, M. Monk ?

670
00:26:56,015 --> 00:26:57,215
Un peu,
clarinette.

671
00:26:57,249 --> 00:26:59,018
[rires]
Waouh.

672
00:26:59,050 --> 00:27:00,286
Clarinette.

673
00:27:00,318 --> 00:27:01,854
Hé, mec,
peut-être que toi et moi pouvons obtenir

674
00:27:01,887 --> 00:27:03,890
ensemble et jammer de temps en temps.

675
00:27:03,923 --> 00:27:05,758
Quand j'aurai 87 ans.

676
00:27:05,791 --> 00:27:07,826
[rires]

677
00:27:07,859 --> 00:27:09,695
Vous avez de la boue sur vos bottes.

678
00:27:09,729 --> 00:27:12,263
Oui je le fais.

679
00:27:12,298 --> 00:27:14,066
je dois être
lors d'un festival de rock.

680
00:27:14,099 --> 00:27:17,403
C'est juste que je ne vois pas de boue
sur les chaussures de quelqu'un d'autre.

681
00:27:17,435 --> 00:27:20,006
J'en vois sur le vôtre.

682
00:27:25,811 --> 00:27:27,680
Tu allais me montrer
où vivait Cigogne.

683
00:27:27,713 --> 00:27:29,181
Ouais, il avait un camping-car,
c'est de retour ici.

684
00:27:29,214 --> 00:27:30,182
C'est verrouillé.

685
00:27:30,215 --> 00:27:32,451
J'ai la clé,
il m'a fait confiance.

686
00:27:32,483 --> 00:27:34,721
Ça vous dérange si je vous accompagne ?

687
00:27:34,753 --> 00:27:37,757
Maintenant, tu m'as rendu un peu curieux.

688
00:28:00,747 --> 00:28:02,048
Il vivait ici ?

689
00:28:02,080 --> 00:28:04,182
[rire]
Il a adoré.

690
00:28:04,215 --> 00:28:06,952
Entre les concerts, il décollait,
 camper.

691
00:28:06,986 --> 00:28:08,855
Parfois, je l'accompagnais.

692
00:28:08,887 --> 00:28:11,323
Qu'avez-vous fait si l'un de vous
tu voulais être heureux ?

693
00:28:11,356 --> 00:28:14,961
[inhalation]

694
00:28:14,993 --> 00:28:17,063
Asthme.

695
00:28:17,096 --> 00:28:18,163
Depuis que je suis enfant.

696
00:28:18,196 --> 00:28:20,066
Hmm, ça sent la menthe.

697
00:28:20,098 --> 00:28:21,933
Il est importé du Danemark.

698
00:28:21,968 --> 00:28:23,335
Voulez-vous un coup?

699
00:28:23,368 --> 00:28:25,270
Non merci.

700
00:28:25,304 --> 00:28:26,838
Un dictionnaire de rimes ?

701
00:28:26,873 --> 00:28:28,039
Ouais, il écrivait des chansons.

702
00:28:28,074 --> 00:28:29,141
C'était son rêve.

703
00:28:29,174 --> 00:28:30,843
Il était vraiment timide à ce sujet
 cependant.

704
00:28:30,876 --> 00:28:33,311
Il ne me jouerait même pas
 ses affaires.

705
00:28:38,483 --> 00:28:39,484
Qui est-ce ?

706
00:28:39,518 --> 00:28:41,753
Oh, c'est sa fille,
Marguerite.

707
00:28:41,788 --> 00:28:43,154
Ah non,
où est-elle ?

708
00:28:43,189 --> 00:28:46,092
Tennessee, sa maman
je l'ai déplacée là-bas

709
00:28:46,125 --> 00:28:48,160
après leur séparation.

710
00:28:48,193 --> 00:28:51,998
Je suppose que je devrais les appeler.

711
00:28:52,030 --> 00:28:53,464
Oh, bon sang, je suis en retard.

712
00:28:53,499 --> 00:28:55,534
Je dois devenir célèbre.

713
00:28:55,567 --> 00:28:58,037
On se retrouve plus tard.

714
00:28:58,069 --> 00:29:00,138
Tu me rattraperas plus tard ?

715
00:29:00,172 --> 00:29:03,875
[rires]

716
00:29:15,954 --> 00:29:17,022
Mm.

717
00:29:17,056 --> 00:29:18,557
Quoi?

718
00:29:18,589 --> 00:29:20,459
Quelque chose ne va pas.

719
00:29:20,491 --> 00:29:23,561
Est-ce que l'un de vous a déménagé
quelque chose ?

720
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
Non.
Non.

721
00:29:25,596 --> 00:29:27,432
Quelque chose est différent...
il y avait une enveloppe.

722
00:29:27,465 --> 00:29:30,469
Enveloppe blanche, juste ici.

723
00:29:30,501 --> 00:29:35,173
Il y avait?

724
00:29:35,207 --> 00:29:37,009
Hein, c'est un reçu.

725
00:29:37,042 --> 00:29:40,346
Courrier recommandé,
il s'est envoyé quelque chose par courrier.

726
00:29:40,378 --> 00:29:41,346
Je m'en souviens.

727
00:29:41,380 --> 00:29:42,548
C'était il y a environ six mois,

728
00:29:42,580 --> 00:29:44,083
Je suis allé à la poste
avec lui.

729
00:29:44,115 --> 00:29:46,018
Il envoyait des partitions
à lui-même.

730
00:29:46,051 --> 00:29:47,552
Il l'a appelé
sa police d'assurance.

731
00:29:47,586 --> 00:29:48,554
Eh bien...

732
00:29:48,586 --> 00:29:49,888
Quelle chanson ?

733
00:29:49,922 --> 00:29:51,156
Je ne sais pas.

734
00:29:51,190 --> 00:29:53,058
Je pense que oui.

735
00:29:53,092 --> 00:29:56,061
La chanson de Kris Kedder
je chantais juste.

736
00:29:56,095 --> 00:29:57,195
Peggy est partie à Memphis.

737
00:29:57,229 --> 00:29:58,564
Kedder n'a pas écrit cette chanson.

738
00:29:58,596 --> 00:30:02,034
Cigogne l'a écrit
à propos de sa fille.

739
00:30:02,067 --> 00:30:03,903
Peggy est petite
pour Marguerite.

740
00:30:03,935 --> 00:30:06,238
Peggy est partie à Memphis.

741
00:30:06,271 --> 00:30:07,940
Oh mon Dieu, il vient de prendre
cette enveloppe.

742
00:30:07,973 --> 00:30:12,377
Nous ne pouvons rien prouver
sans cette enveloppe.

743
00:30:12,411 --> 00:30:14,113
[applaudissements]

744
00:30:14,145 --> 00:30:16,949
[musique rock forte]

745
00:30:16,982 --> 00:30:18,584
* Elle envoie des photos

746
00:30:18,616 --> 00:30:20,086
* De cet endroit

747
00:30:20,118 --> 00:30:21,153
J'arrive !
Excusez-moi.

748
00:30:21,186 --> 00:30:23,555
* Elle ne voulait pas y aller

749
00:30:23,588 --> 00:30:24,556
Bougez-le, bougez, bougez, bougez !

750
00:30:24,589 --> 00:30:27,326
* Je suis hanté par son visage

751
00:30:27,358 --> 00:30:31,497
* Peg, tu me manques tellement

752
00:30:31,529 --> 00:30:32,498
[applaudissements]

753
00:30:32,530 --> 00:30:35,366
* Peggy est partie à Memphis

754
00:30:35,401 --> 00:30:38,369
* Elle a trouvé une autre maison

755
00:30:38,403 --> 00:30:40,105
Pensez-vous qu'il est toujours
il l'a sur lui ?

756
00:30:40,138 --> 00:30:42,273
Je ne sais pas.

757
00:30:42,307 --> 00:30:45,443
*Maintenant papa est tout seul

758
00:30:45,477 --> 00:30:48,146
Kris, oh !

759
00:30:48,180 --> 00:30:50,148
* Elle a trouvé une autre maison

760
00:30:50,182 --> 00:30:51,650
Tu es un Dieu !

761
00:30:51,682 --> 00:30:54,653
* J'ai signé ce morceau de papier

762
00:30:54,685 --> 00:30:58,190
*Maintenant papa est tout seul

763
00:30:58,223 --> 00:31:01,093
Tu es un Dieu !

764
00:31:01,126 --> 00:31:04,931
* Papa est tout seul

765
00:31:04,963 --> 00:31:07,933
[guitare seule]

766
00:31:07,967 --> 00:31:15,874
*

767
00:31:21,948 --> 00:31:23,214
Il va le brûler,
allez, allez, allez, allez !

768
00:31:23,249 --> 00:31:24,583
Allez, allez !
Excusez-moi, venez ici.

769
00:31:24,615 --> 00:31:26,184
Excusez-moi!

770
00:31:26,218 --> 00:31:27,252
Bougez-le, bougez, bougez, bougez !

771
00:31:27,286 --> 00:31:28,921
Allez, allez !

772
00:31:28,954 --> 00:31:30,355
(Moine)
 Excusez-moi, je passe !

773
00:31:33,291 --> 00:31:37,429
[applaudissements]

774
00:31:40,465 --> 00:31:42,300
*Eh bien, il n'y a rien

775
00:31:42,334 --> 00:31:46,238
* Ce que je peux dire

776
00:31:46,271 --> 00:31:52,611
* Est-ce que je compte aujourd'hui ?

777
00:31:52,644 --> 00:32:00,286
* Et tu verras la vague de papa

778
00:32:00,318 --> 00:32:04,222
*Et ça finirait comme ça*

779
00:32:09,361 --> 00:32:12,298
[applaudissements]

780
00:32:12,330 --> 00:32:17,970
[applaudissant au son de la musique]

781
00:32:18,003 --> 00:32:19,471
Attends, toi... Kris Kedder ?

782
00:32:19,505 --> 00:32:21,140
Tu veux dire le chanteur ?

783
00:32:21,173 --> 00:32:22,141
C'est le gars.

784
00:32:22,173 --> 00:32:23,209
Non, non, non,
ce n'est pas possible.

785
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
J'ai connu Kris Kedder
depuis des années.

786
00:32:24,410 --> 00:32:25,376
Personnellement?

787
00:32:25,411 --> 00:32:26,979
Non.

788
00:32:27,012 --> 00:32:28,346
Voici ce qui s'est passé !

789
00:32:28,380 --> 00:32:30,481
[musique rock entraînante]

790
00:32:30,516 --> 00:32:32,417
[applaudissements]

791
00:32:32,451 --> 00:32:34,987
Le roadie, Cigogne,
a écrit une chanson.

792
00:32:35,020 --> 00:32:36,154
Quoi?

793
00:32:36,188 --> 00:32:40,259
Le roadie, Cigogne,
j'ai écrit une chanson !

794
00:32:40,291 --> 00:32:42,361
Kris Kedder l'a volé !

795
00:32:42,394 --> 00:32:46,765
(Moine, criant)
 La cigogne a dû faire face
 Kedder!

796
00:32:46,798 --> 00:32:48,334
Kris l'a tué !

797
00:32:48,366 --> 00:32:50,336
Quoi?

798
00:32:50,368 --> 00:32:55,307
(Moine, criant)
 Il a essayé de donner l'impression
 comme une cigogne victime d'une overdose !

799
00:32:55,340 --> 00:32:58,309
Alors il l'a bourré
 dans le trou de l'enfer !

800
00:32:58,344 --> 00:32:59,778
Vous voulez dire que Port-A-John !

801
00:32:59,810 --> 00:33:02,314
Non, je veux dire l'enfer !

802
00:33:02,347 --> 00:33:04,349
Quoi?

803
00:33:04,383 --> 00:33:07,353
(Moine, criant)
 À un moment donné, il s'est souvenu

804
00:33:07,385 --> 00:33:11,457
que Stork ne se droguait plus
 et qu'il avait peur

805
00:33:11,490 --> 00:33:13,259
d'aiguilles !

806
00:33:13,291 --> 00:33:15,794
[applaudissements]

807
00:33:15,826 --> 00:33:17,496
Il savait que personne
 croirais

808
00:33:17,528 --> 00:33:20,266
cette Cigogne OD aimerait ça !

809
00:33:20,298 --> 00:33:25,737
Ensuite, il a dû faire en sorte que ça ait l'air
 comme si Stork était de retour sous la drogue

810
00:33:25,770 --> 00:33:29,674
et à cause de sa peur des aiguilles,
 alors il s'est déguisé

811
00:33:29,708 --> 00:33:33,479
et il est allé
 à l'acupuncteur !

812
00:33:33,511 --> 00:33:35,114
(Natalie, criant)
 Et il s'est assuré de mentionner

813
00:33:35,146 --> 00:33:39,518
il cherchait
 pour l'héroïne !

814
00:33:39,550 --> 00:33:43,288
(Moine, criant)
 Et il a mis la carte

815
00:33:43,322 --> 00:33:49,494
dans la poche de Stork pour nous conduire
chez l'acupuncteur.

816
00:33:54,566 --> 00:33:56,434
Et il a fermé la porte.

817
00:33:56,468 --> 00:33:59,438
Et il l'a verrouillé
 de l'extérieur.

818
00:33:59,471 --> 00:34:02,107
Dieu, je n'entends pas
la musique.

819
00:34:02,141 --> 00:34:03,509
Je pense que je suis devenu sourd.

820
00:34:03,541 --> 00:34:05,277
M. Monk, la chanson est terminée.

821
00:34:05,310 --> 00:34:09,181
Monk, ça n'a pas d'importance,
le–le procureur. je ne vais pas l'acheter !

822
00:34:09,215 --> 00:34:10,748
Nous n'avons rien !

823
00:34:10,782 --> 00:34:13,219
Nous n'avons pas
aucune preuve physique réelle !

824
00:34:13,251 --> 00:34:15,121
Et...
et la partition ?

825
00:34:15,153 --> 00:34:17,356
Non, il l'a brûlé sur scène !

826
00:34:17,389 --> 00:34:19,557
Tout ce que nous avons, ce sont ça...
ces cordes de guitare !

827
00:34:19,590 --> 00:34:22,427
Et ça ne suffit pas,
et tu le sais.

828
00:34:29,434 --> 00:34:31,469
Le ballon de plage,
le ballon de plage !

829
00:34:31,503 --> 00:34:33,139
Excusez-moi?

830
00:34:33,172 --> 00:34:36,242
Quand il faisait semblant
être une cigogne,

831
00:34:36,275 --> 00:34:39,610
et il était toujours...
 toujours déguisé,

832
00:34:39,644 --> 00:34:42,880
Kedder a explosé
ce ballon de plage bleu !

833
00:34:42,914 --> 00:34:44,449
Ballon de plage !

834
00:34:44,483 --> 00:34:45,717
Il y a un million d'empreintes digitales
sur cette balle, Monk !

835
00:34:45,751 --> 00:34:47,652
La preuve n'est pas
sur le ballon de plage,

836
00:34:47,686 --> 00:34:49,855
c'est dans le ballon de plage.

837
00:34:49,887 --> 00:34:51,389
Oh, l'asthme !

838
00:34:51,422 --> 00:34:52,490
Dans le ballon de plage ?

839
00:34:52,523 --> 00:34:54,260
Kris Kedder est asthmatique !

840
00:34:54,293 --> 00:34:57,429
Il utilise un inhalateur,
inhalateur très distinctif.

841
00:34:57,463 --> 00:34:59,431
Et c'est au goût de menthe,
c'est unique en son genre.

842
00:34:59,465 --> 00:35:01,599
Si nous pouvons obtenir
 ce ballon de plage bleu

843
00:35:01,632 --> 00:35:02,833
au laboratoire intact...

844
00:35:02,867 --> 00:35:04,235
Tu parles de l'air
à l'intérieur du ballon !

845
00:35:04,269 --> 00:35:05,570
Oui!

846
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Il y avait un témoin,
quelqu'un qui l'a vu

847
00:35:06,804 --> 00:35:08,606
le faire exploser !

848
00:35:08,639 --> 00:35:10,641
Et il se faisait passer pour
la victime !

849
00:35:10,675 --> 00:35:12,844
Est-ce suffisant ?

850
00:35:12,878 --> 00:35:13,844
Oui.

851
00:35:13,878 --> 00:35:15,481
Prends cette balle !

852
00:35:15,514 --> 00:35:18,516
[applaudissements]

853
00:35:19,684 --> 00:35:20,518
Je ne le vois pas !

854
00:35:20,552 --> 00:35:21,320
Voilà !
 Voilà !

855
00:35:21,353 --> 00:35:24,422
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, nous avons besoin
cette balle !

856
00:35:24,456 --> 00:35:25,824
Je suis policier !

857
00:35:25,856 --> 00:35:26,891
J'ai besoin de ce ballon !

858
00:35:26,925 --> 00:35:28,260
J'ai besoin de ce ballon de plage !

859
00:35:28,293 --> 00:35:31,262
[musique rock forte]

860
00:35:31,297 --> 00:35:39,271
*

861
00:35:39,304 --> 00:35:41,340
Oh, s'il te plaît, chérie,
juste ici.

862
00:35:41,373 --> 00:35:42,407
Juste ici.

863
00:35:47,612 --> 00:35:49,648
(Randy)
 Cette balle, j'en ai besoin
 ce ballon de plage !

864
00:35:49,681 --> 00:35:51,416
Juste là, celui-là,
le ballon de plage !

865
00:35:51,449 --> 00:35:54,519
Mademoiselle, je suis policier,
J'ai besoin que tu laisses tomber cette balle.

866
00:35:54,552 --> 00:35:56,954
D'accord.

867
00:35:56,987 --> 00:36:00,259
[rires]

868
00:36:08,534 --> 00:36:09,300
[la musique s'arrête]

869
00:36:09,335 --> 00:36:10,501
Hé, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

870
00:36:10,536 --> 00:36:11,503
Whoa, whoa, calme-toi.

871
00:36:11,536 --> 00:36:12,670
Nous avons une urgence policière ici.

872
00:36:12,704 --> 00:36:14,505
Ce type a besoin de parler
à la foule.

873
00:36:14,539 --> 00:36:19,878
[humiliations de la foule]

874
00:36:19,911 --> 00:36:21,579
Excusez-moi, bonjour.

875
00:36:21,612 --> 00:36:25,351
je ne veux pas dire
pour tuer votre buzz.

876
00:36:25,384 --> 00:36:26,351
(foule)
Rentrez chez vous !

877
00:36:26,385 --> 00:36:28,653
Je suis un ancien policier.

878
00:36:28,686 --> 00:36:31,456
(public, criant)
Bouh !

879
00:36:31,489 --> 00:36:33,625
Tout le monde se détend.

880
00:36:33,659 --> 00:36:38,697
Ce ballon de plage bleu contient
preuves matérielles

881
00:36:38,730 --> 00:36:40,565
dans une enquête pour homicide.

882
00:36:40,599 --> 00:36:45,670
Nous avons donc besoin que vous ameniez
le ballon de plage bleu

883
00:36:45,704 --> 00:36:47,373
jusqu'à la scène.

884
00:36:47,405 --> 00:36:49,708
(homme)
Hé, tu es nul !

885
00:36:49,740 --> 00:36:51,710
Oui je sais.

886
00:36:51,742 --> 00:36:52,943
Je sais.

887
00:36:52,978 --> 00:36:54,512
C'est vrai.

888
00:36:54,545 --> 00:36:56,715
Je suis hétéro.

889
00:36:56,748 --> 00:36:58,916
Mais j'ai un rêve.

890
00:36:58,949 --> 00:37:01,519
Un rêve qu'un jour
tous les hippies

891
00:37:01,552 --> 00:37:05,556
et toutes les lignes droites
pouvons vivre ensemble

892
00:37:05,590 --> 00:37:07,893
côte à côte.

893
00:37:07,925 --> 00:37:09,960
Pas trop près.

894
00:37:09,994 --> 00:37:11,563
Parce que, tu sais, l'odeur.

895
00:37:11,597 --> 00:37:12,563
(homme)
Rentrez chez vous !

896
00:37:12,597 --> 00:37:14,666
Vous savez, l'odeur hippie.

897
00:37:14,699 --> 00:37:16,568
(foule)
Bouh !

898
00:37:16,601 --> 00:37:18,269
Là, tu as le ballon,
tu as le ballon !

899
00:37:18,304 --> 00:37:20,371
Récupérez le ballon !
Aller! Aller! Aller!

900
00:37:20,405 --> 00:37:23,309
D'accord, d'accord, les gens,
J'ai besoin de ce ballon !

901
00:37:23,342 --> 00:37:24,775
Je ne plaisante pas !

902
00:37:24,809 --> 00:37:26,811
(foule, chantant)
Musique! Musique!

903
00:37:26,844 --> 00:37:27,913
Très bien, c'est tout.

904
00:37:27,945 --> 00:37:29,614
C'est–c'est de l'obstruction !

905
00:37:29,648 --> 00:37:31,617
Vous êtes tous en état d'arrestation !

906
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat...

907
00:37:32,684 --> 00:37:33,518
Hé, oublie ça !

908
00:37:33,552 --> 00:37:35,853
Du refrain,
un, deux, trois, quatre !

909
00:37:35,887 --> 00:37:38,856
[musique rock forte]

910
00:37:38,889 --> 00:37:45,931
*

911
00:37:45,963 --> 00:37:49,501
[commentaires]

912
00:37:53,739 --> 00:37:55,541
Officier de police,
 J'ai besoin de ce ballon !

913
00:37:55,574 --> 00:37:57,309
[applaudissements]

914
00:37:57,342 --> 00:37:58,577
Nous avons besoin de ce ballon !

915
00:38:24,369 --> 00:38:26,704
Bon travail, mon fils,
donne-moi le ballon.

916
00:38:26,737 --> 00:38:28,507
Non! Non, attends ! Non!

917
00:38:28,539 --> 00:38:29,940
Ne le faites pas! Ne le fais pas.

918
00:38:29,974 --> 00:38:32,777
C'est un flic.

919
00:38:32,811 --> 00:38:33,778
Quel est ton nom?

920
00:38:33,811 --> 00:38:34,913
Jared.

921
00:38:34,945 --> 00:38:36,414
Jared.

922
00:38:36,447 --> 00:38:38,817
Jared, c'est très important,
donne-moi le ballon.

923
00:38:38,849 --> 00:38:43,454
Hé, mec, tu fais tout
les flics te l'ont dit ?

924
00:38:43,489 --> 00:38:45,590
Tu sais que non.

925
00:38:45,623 --> 00:38:46,824
J'aime ta chemise.

926
00:38:46,858 --> 00:38:48,527
Merci, mec.

927
00:38:48,559 --> 00:38:49,827
Tu joues ?
Ouais.

928
00:38:49,860 --> 00:38:51,797
Moi et toi,
on devrait jouer un jour.

929
00:38:51,829 --> 00:38:52,898
[rires]

930
00:38:52,931 --> 00:38:55,766
Jared, écoute-moi.

931
00:38:55,800 --> 00:38:58,704
S'il dégonfle ce ballon,
nous n'avons pas de dossier.

932
00:38:58,737 --> 00:39:00,806
Mec, il essaie
 pour me piéger.

933
00:39:00,838 --> 00:39:02,440
À cause de ce que je suis.

934
00:39:02,474 --> 00:39:03,608
Ce que je représente.

935
00:39:03,641 --> 00:39:04,610
C'est absurde !

936
00:39:04,643 --> 00:39:10,981
Jared, tu ne m'aimeras peut-être pas,
mais tu me connais.

937
00:39:13,083 --> 00:39:14,085
Hé.

938
00:39:14,119 --> 00:39:18,690
Tu ne fais pas confiance aux flics,
et toi ?

939
00:39:25,030 --> 00:39:26,797
Je fais confiance à celui-ci.

940
00:39:26,831 --> 00:39:29,835
Ne–ne fais pas ça !

941
00:39:29,867 --> 00:39:31,369
Punk!

942
00:39:47,686 --> 00:39:49,521
(Stottlemeyer)
Soyez prudent avec cela.

943
00:39:49,554 --> 00:39:50,755
Vous connaissez le détective Kramer ?

944
00:39:50,789 --> 00:39:52,190
Il attend ça
au laboratoire.

945
00:39:52,222 --> 00:39:53,925
Hé, regarde ce T-shirt.

946
00:39:53,958 --> 00:39:55,661
Doux, hein ?

947
00:39:55,693 --> 00:39:57,663
Ooh, ça vaudra la peine
une fortune quand il sera reconnu coupable.

948
00:39:57,695 --> 00:39:58,797
Exactement.

949
00:39:58,829 --> 00:40:00,898
M. Monk, qu'en avez-vous pensé
de ton premier concert de rock ?

950
00:40:00,931 --> 00:40:03,635
J'aime les vieilles chansons.

951
00:40:03,668 --> 00:40:05,871
Pourquoi les gens n'écrivent-ils pas
plus de vieilles chansons ?

952
00:40:05,903 --> 00:40:07,806
Je ne sais pas, M. Monk.

953
00:40:07,838 --> 00:40:10,809
Hé, nous vous rencontrerons les gars
de retour à la voiture.

954
00:40:10,842 --> 00:40:11,742
Jared, qu'en penses-tu ?

955
00:40:11,777 --> 00:40:13,844
Que diriez-vous de quelques photos
pour mon portefeuille ?

956
00:40:13,878 --> 00:40:16,614
Alors j'en ai un bon
pour la prochaine fois que tu décolleras.

957
00:40:16,648 --> 00:40:19,016
D'accord.

958
00:40:20,818 --> 00:40:21,820
[clics de la caméra]

959
00:40:23,655 --> 00:40:24,655
[clics de la caméra]

960
00:40:25,657 --> 00:40:26,657
[clics de la caméra]

961
00:40:27,659 --> 00:40:28,960
[vrombissement de la caméra]

962
00:40:28,994 --> 00:40:33,030
Sous-titrage par Elizabeth
chez LégendeMax
www.captionmax.com